Ensemble Stars Secret of Metropolis TL

[shoupitsuki]

All
Madara Kohaku

The information reflected in our field of vision is fake,

Whose voice is that whispering?

They’re here, too, hiding from view.

Under these city lights that know nothing of slumber; 

Noises distorted like rumors

Lurking in the dark,

Have you noticed them yet?

The alluring skyscrapers,

Are an immortal mirage.

It’s all a dream(Forgetting to wake up). 

The truth is a secret that you don’t need to know. 

I’ll always protect the future you’re yearning for (It’s time to take it);

I’m no longer who I was yesterday… I’m here for you now;
Because I want you to live the days you treasure (All seeing colors)

It’s okay, you can still continue dreaming.

Those expressions you make turn the invisible visible, 

And lace your face with emotion. 

It’s drawing closer before you know it,

So you can’t stay there

The star light vanishes,

Lost in the maze of those bustling crowded streets,

Where virtue and sin dance hand in hand to the music.

The alluring skyscrapers,

Are an immortal mirage

It’s all a dream (You’re scared to wake up from)

These precise gears spin in revolutions.

I always keep my eye on those clocks that never become imprecise (It’s time to take it)

At the boundary of today and tomorrow… I’ll be there;

In this inescapable labyrinth,

Because I don’t want you getting lost (All seeing colors),

I’ll take your hand and guide you,

Always nestled close together, like light and shadow (It’s time to take it);

In a world where morning and night blend together so seamlessly,

Because I want you to hope for a tomorrow worth treasuring (All seeing colors);

It’s okay if you can still keep dreaming.

That smile of yours

(We live in “Secret”)

I won’t let it turn into a lie

I’ve been searching for you, so,

(We live in “Secret”)
Come on, come with me.

I’ll always protect the future you’re yearning for (It’s time to take it);

I’m no longer who I was yesterday… I’m here for you now;

Because I want you to live the days you treasure (All seeing colors)

It’s not over yet, let us show you a dream.

—————
Credits:
Translation- Me, @shoupitsuki
Eng. Proofing- Blake, @atau_rindo
Jp. Proofing- Remy, @bakemonoremy | Tsubasa, @tsubasafl